«En voiture Simone !» d’où vient cette expression ?
Cette expression populaire un peu tombée en désuétude est née du destin extraordinaire d’une femme devenue pilote de course. On vous raconte.
L’expression «En voiture Simone» puise directement sa source dans l’histoire de l’automobile en France. L’expression complète est :« En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ». L’histoire l’attribue à Guy Lux, présentateur de l’émission Intervilles (émission de télévision française créée en 1962). Au cours de l’émission, il s’était adressé à l’animatrice Simone Garnier en lui disant : « En voiture, Simone ! ».
En vérité la naissance de cette expression remonte à la première moitié du XXe siècle. Elle est liée à la carrière de Simone Louise de Pinet de Borde des Forest (1910-2004), qui s’est illustrée en tant que femme pilote de rallye automobile, et aussi parce que c’est la première femme à ouvrir une auto-école accessible aux femmes, en 1950.
Une pilote professionnelle
Cette pionnière de l’automobile se passionne pour les voitures dès l’âge de 12 ans et fait partie des premières femmes françaises à passer son permis de conduire, qu’elle obtient à l’âge de 19 ans.
Simone s’introduit dans le monde des circuits de course automobile, des rallyes et des compétitions dès l’année suivante, avec sa mère en tant que copilote. Une carrière qu’elle poursuivra jusqu’en 1957.
C’est au cours de ces rallyes qu’apparaît pour la première fois l’expression « En voiture Simone, c’est toi qui conduis, c’est moi qui klaxonne ! » Un hommage rendu par ses pairs à sa conduite sportive. Mais l’expression n’est pas encore rentrée dans le langage courant. C’est bien le clin d’œil de Guy Lux à sa co-présentatrice et par extension à Simone de Pinet de Borde des Forest qui rendra l’expression populaire en France.
Des femmes «as du volant»
La Duchesse d’Uzès, de son nom complet Anne de Rochechouart de Mortemart (1847-1933), s’est également illustrée à la course automobile et a été présidente de l’Automobile club féminin de France jusqu’à sa mort.
Camille de Gast (1868-1942), appelée l’« Amazone aux yeux verts », ou encore la « Walkyrie de la mécanique » s’est quant à elle distinguée dans le sport automobile en devenant la toute première femme à participer à une course automobile (Paris-Berlin en 1901). Nous avons aussi la baronne Hélène de Zuylen ou encore la Britannique Dorothy Levitt…
